<html>
<head>
<title>IchWillSpass Diskussionsforum - Seite drucken</title>
</head>

<body topmargin="0" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<table width="90%" align="center">
  <tr>
    <td><pre><font size="3" face="Arial,Helvetica">
    <table width="100%">
      <tr>
        <td><font size="3" face="Arial,Helvetica"><b>IchWillSpass Diskussionsforum</b></font>
        <font size="2" face="Arial,Helvetica">(http://www.ichwillspass.de/cgi-bin/diskussion/YaBB.pl)</font></td>
      </tr><tr>
        <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">Allgemeine NDW Diskussion >> NDW querbeet >>  &quot;Love me&quot; von DÖF</font>
        <br><font size="1" face="Arial,Helvetica">(Thema begonnen von: Saucier am 01/28/05 um 12:51:38)</font></td>
      </tr>
    </table>
    </font></pre>
    </td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>&quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>01/28/05 um 12:51:38</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Wäre erfreut,<br>wenn jemand weiterhelfen könnte:<br><br>In besagtem Lied &quot;singt&quot; eine &quot;Französin&quot; als Gegenpart.<br>Wer ist/war das ?</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>KaiEi</b> am <b>01/28/05 um 14:30:17</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Tach auch!<br><br>Das ist der/die Transsexuelle (erst Mann, dann Frau) Romy Haag.<br>War Anfang der 80er ein echter Star und hatte auch Soloveröffentlichungen.<br><br>Gruß KaiEi</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>01/28/05 um 18:11:28</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Danke &nbsp;:)</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>DasSCHWEIN</b> am <b>01/30/05 um 18:15:09</b>
    <hr width="100%" size="1">
    @ Saucier:<br><br>Magst meine Übersetzung von dem französischen Teil des Songs haben?<br><br> 8)<br><br>DasSCHWEIN</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>01/31/05 um 09:09:42</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Warum nicht, gerne...<br>komme nur auf 50 % &nbsp;:D</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>DasSCHWEIN</b> am <b>01/31/05 um 20:14:20</b>
    <hr width="100%" size="1">
    DÖF - &quot;LOVE ME&quot;<br>ÜBERSETZUNG DER FRANZÖSISCHEN PARTIEN<br><br><br>(Gequälte Männerstimme [Prokopetz, glaube ich]):<br><br><br>Love me,<br>please love me.<br>Ich bin verrückt<br>nach Ihnen!<br>Sie spotten, Sie,<br>den ganzen Tag -<br>über meine Liebe!<br><br>Love me,<br>please love me.<br>Ich bin verrückt<br>nach Ihnen!<br>Viel Vergnügen dabei,<br>mich leiden<br>zu sehen!<br><br>(Romy Haag:)<br><br>MEIN SCHWEIGEN...<br>GROSSE LANGEWEILE...<br>KEINE HOFFNUNG,<br>NICHTS WIRD ERLAUBT...<br>DU HAST DEINE CHANCE VERSPIELT -<br>NUN GUT!<br>DU VERNICHTEST DEIN LEBEN!<br><br>[&quot;Tu brule ta vie&quot;;<br>darauf Prokopetz: <br>&quot;WER brüllt...?&quot;]<br><br>Love me,<br>please love me.<br>Ich bin verrückt<br>nach Ihnen!<br>Ihre Kälte<br>zerreißt mir<br>das Herz!<br><br>Love me,<br>please love me.<br>Ich bin verrückt<br>nach Ihnen!<br>Sie spotten, Sie,<br>den ganzen Tag,<br>über meine Liebe!<br><br>(Frecher Frauenchor [Inga &amp; Annette]):<br><br>DEN GANZEN TAG...<br>SIE SPOTTEN, SIE -<br>ÜBER MEINE LIEBE<br><br>DEN GANZEN TAG...<br>SIE SPOTTEN, SIE -<br>ÜBER MEINE LIEBE<br><br>DEN GANZEN TAG...<br>SIE SPOTTEN, SIE -<br>ÜBER MEINE LIEBE -<br><br>SIE...!<br><br>[*freches weibliches Gekicher*]<br><br><br>Humpe &amp; Humpige Grüße<br><br>mit großem Dank an den LANGENSCHEIDT-VERLAG <br>(Berlin München Wien Zürich)<br><br>von Dirk Volker<br>alias<br>DasSCHWEIN<br><br> 8)<br><br>P.S.:  Hinweis für IDEAL-Fans:<br>In dieser Website findet sich auch eine Übersetzung der türkischen Parteien aus &quot;Ask Mark Ve Ölüm&quot;, die ein türkischer Kumpel mal für mich übersetzt hatte:<br><br>http://www.ichwillspass.de/cgi-bin/diskussion/YaBB.pl?board=news;action=display;num=1036187986<br><br><br></font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>02/01/05 um 12:42:31</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Respekt,<br>gute Arbeit !!!<br> 8)</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>02/01/05 um 12:43:35</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Leider gibt´s die CD nirgends zu kaufen &nbsp;:(</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Kohlesurfer</b> am <b>02/26/05 um 02:31:29</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Gab es auf der B-Seite nicht eine jiddische Version von Codo? - Megarar und ungewöhnlich...</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>KaiEi</b> am <b>02/26/05 um 10:00:00</b>
    <hr width="100%" size="1">
    <BR><i>on 02/01/05 um 12:43:35, <a href=http://www.ichwillspass.de/cgi-bin/diskussion/YaBB.pl?action=display;board=news;num=1106913099;start=0#7>Saucier  wrote</a>:</i><table bgcolor=#000000 cellspacing=1 width=90%><tr><td width=100%><table cellpadding=2 cellspacing=0 width=100% bgcolor=#FFFFFF><tr><td width=100%><font size=1 color=#000000>Leider gibt´s die CD nirgends zu kaufen  :(</font></td></tr></table></td></tr></table><br><br><br>Doch, gibt es. Bei Ebay. Taucht in der letzten immer öfter auf und dürfte für 15-20,- zu bekommen sein.<br><br>Das Stück &quot;Love me&quot; ist übrigens eine Coverversion des Songs &quot;Love me please love me&quot; von Michel Polnareff aus dem Jahre 1966.<br><br>Gruß<br><br>KaiEi</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Dr.Music</b> am <b>02/26/05 um 19:07:56</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Also, die gibt's &nbsp;billiger. Ich habe die Love Me /Codo (jiddisch) Single in den letzten beiden Wochen 2x bei ebay ersteigert. Einmal für 4,05 Euro und einmal für &nbsp;2,85 Euro (plus Versand). Beide in einwandfreiem Zustand, einmal für mich und eine zum Tauschen ;-)<br>Hab si öfters mal beobachtet und meist war bei max. 6-7 Euro Schluss.<br><br>Grüße<br>Dr.Music</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>KaiEi</b> am <b>02/27/05 um 11:38:42</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Ich meinte die CD von DÖF. Die 7&quot; gibt es natürlich billiger.<br><br>KaiEi</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>02/27/05 um 11:58:39</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Das &quot;Auktionshaus Nr. 1&quot; ist mir eigentlich schon zu teuer geworden &nbsp;&gt;:(<br>Außerdem möchte ich sie neu haben; vielleicht gibt´s die ja noch in Österreich zu erwerben... ::)</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>KaiEi</b> am <b>02/27/05 um 15:27:49</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Bei ebay gibt es die CD z.Zt. per Sofortkauf für 14,-. Laut Beschreibung ist die CD neu und original verpackt.<br>Bei amazon gibt´s die CD für 21,95.<br><br>KaiEi</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Saucier</b> am <b>02/27/05 um 15:50:50</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Na,<br>da bin ich ja mal gespannt. :o<br>Danke für die Recherche &nbsp;:D</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Marlonnowitsch</b> am <b>03/01/05 um 21:07:28</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Wieviele Alben gabs denn eigentlich von DöF?</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Manuel</b> am <b>03/01/05 um 22:13:48</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Es gab 2 Alben:<br><br>- DÖF (Tauchen/Prokopetz) - 1983 (auch als CD)<br>- Tag und Nacht - 1985</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Marlonnowitsch</b> am <b>03/03/05 um 14:16:08</b>
    <hr width="100%" size="1">
    danke für die Info. Gibt es beide auf CD oder nur Vinyl?</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>KaiEi</b> am <b>03/03/05 um 14:45:45</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Das Album &quot;Tag und Nacht&quot; gibt es nur als Vinyl, das erste Album auch als CD.<br><br>KaiEi</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Von wem ist die Gegenstimme?</b><BR>
    Beitrag von <b>Kohlesurfer</b> am <b>03/03/05 um 17:33:36</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Von wem das &quot;Love Me&quot;-Original ist, wurde ja schon erwähnt. Ich kann mich nun erinnern, dass meine Mutter mal vor über zwanzig Jahren meinte, die weibliche Melodiestimme am Schluss (quasi Gegenstimme) wäre auch von einem bekannten Gassenhauer &quot;übernommen&quot; worden.<br><br>Weiß jemand, von welchem? </font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Ekmar</b> am <b>04/17/05 um 07:39:41</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Weiß jemand, ob es den Song &quot;COJDOJ - THE FLYING SCHISSEL&quot; (jiddische Version von &quot;CODO&quot;) auch auf CD gibt...?<br><br>Außerdem suche immer noch die Version von &quot;CODO&quot; in holländischer Sprache gesungen von Sandy...</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Michael</b> am <b>04/17/05 um 12:23:12</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Ja - diese Version gibt es auf auf der CD &quot;Austro-Pop - Raritäten Vol. 2&quot; (Universal)<br><br>www.austro-pop.at<br><br>Hier müsstest Du die CD bekommen:<br>www.alphamusic.com</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Kohlesurfer</b> am <b>04/17/05 um 17:48:51</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Was ist eigentlich mit den beiden DÖF-Singles &quot;Staubig&quot; und &quot;Uhh Uhh Uhh - mir bleibt die Luft weg&quot;? Auf welchem Album waren diese Songs drauf - und gibt's eine CD-Veröffentlichung?<br><br>Und: Warum ist &quot;Arafat&quot; auf so vielen NDW-Samplern mit drauf? Meines Erachtens war das doch gar keine Single... ???</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Michael</b> am <b>04/17/05 um 20:03:24</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Es gibt viele Titel auf Samplers die nicht als SL erschienen sind...<br>&quot;Staubig&quot; sagt mir gar nichts - wüsste nicht das es diesen Titel von DÖF überhaupt gibt.<br><br>&quot;Uh Uh, mir bleibt die Luft weg&quot; gibt es nicht auf LP (auch nicht auf CD) - dieser Titel erschien nur als SL. Die letzte Zusammenarbeit übrigens zwischen Tauchen und Prokopetz - die Humpe Schwestern waren zu dieser Zeit schon nicht mehr an Bord. Zu dieser Zeit war übrigens IXI im Gespräch und es wurden auch schon Titel zusammen erarbeitet...<br><br></font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Der Broiler</b> am <b>06/08/05 um 17:30:02</b>
    <hr width="100%" size="1">
    Hallo!<br><br>&quot;Staubig&quot; war definitiv keine Single von DÖF, sondern von Manfred Tauchen und Josef Prokopetz allein, als sie noch als Kabarettisten durch die Niederalpen tourten. <br><br>Für alle, die es noch nicht wissen:<br>Vor kurzem sah ich den Film &quot;Didi und die Rache der Enterbten&quot;, da spielt Manfred Tauchen den finsteren Mike, einen Porno-Dealer! Und in &quot;Ballermann 6&quot; mit Tom Gerhardt ist er als Golfspieler zu sehen, der nen´ Schläger in die Eier kriegt.<br><br>Man, ich werde DÖF (und der Marine, die mich für ein Jahr zu den österreichischen Kampfschwimmern schickte) ewig dankbar sein. Durch &quot;Codo&quot; lernte ich im Sommer ´83 meine erste Freundin in einer Wiener Disco kennen. Ich habs immer noch im Ohr: &quot;Da schaaa´ her, der Prokopeeeetz hatta´ neue Singl´ draußen! Womma´ toanz´n?&quot; (...hm, die gute Frau dürfte mittlerweile in irgendeinem Wiener Kaffeehaus versauert sein) :-))<br><br>Gruß,<br>Broiler</font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>synni</b> am <b>12/10/05 um 15:36:25</b>
    <hr width="100%" size="1">
    So, da häng ich mich jetzt einfach mal dran.<br><br>Mir ist aufgefallen, dass in der IWS-Datenbank gerade Singles wie &quot;uh uh uh&quot; *NUR* unter Tauchen und Prokopetz gefunden werden können, und das find ich etwas SCHLECHT, ist der DÖF-Schriftzug doch auch auf den Singles<br>z. B. http://www.ichwillspass.de/ndw/cover/doef1.jpg<br><br>Also hätte irgendjemand was dagegen, wenn aus Tauchen und Prokopetz in der Datenbank - mit Ausnahme der Vor-DÖF-Zeiten (&quot;Staubig&quot;, 1980) DÖF wird?<br>Dann sucht sich's nämlich leichter.<br>Ist nicht nur korrekter, sondern auch KÜRZER &nbsp;;D<br></font></td>
  </tr><tr>
    <td><font size="2" face="Arial,Helvetica">
    <hr size="2" width="100%">
    Titel: <b>Re: &quot;Love me&quot; von DÖF</b><BR>
    Beitrag von <b>Drahdinedum</b> am <b>07/31/06 um 16:40:40</b>
    <hr width="100%" size="1">
    beim text fehlt mir noch das gesabbel von Tauchen im Abspann, wie &quot;Heut nacht kommst dran&quot;, &quot;Heut wirst herg'arbeitet&quot; und so &nbsp;;D</font></td>
  </tr><tr>
    <td align="center"><font size="1" face="Arial,Helvetica">
    <hr width="100%" size="1"><BR><BR>
    <a href="http://www.ichwillspass.de/cgi-bin/diskussion/YaBB.pl"><font size="1">IchWillSpass Diskussionsforum</font></a> &#187; <font size="1">Powered by</font> <a href="http://yabb.xnull.com"><font size="1">YaBB 1 Gold - SP1</font></a><font size="1">!<BR>
YaBB © 2000-2001, </font><a href="http://www.xnull.com"><font size="1">Xnull</font></a><font size="1">. All Rights Reserved.</font></font></td>
  </tr>
</table>
</body>
</html>